clear the air

💡 Macron sought to clear the air with Algeria's president late last month in what they described as a "long, frank and friendly exchange".

مکرون اواخر ماه گذشته در دیدار با رئیس جمهور الجزایر، آنچه را که آنها «گفتگوی طولانی، صریح و دوستانه» توصیف کردند، تلاش کرد تا ابهامات را برطرف کند.

💡 Let’s clear the air this afternoon, name the problem plainly, and agree on safeguards that keep trust intact.

بیایید امروز بعد از ظهر فضا را آرام کنیم، مشکل را به طور واضح بیان کنیم و در مورد تدابیری که اعتماد را حفظ می‌کند، به توافق برسیم.

💡 Sometimes getting thrashed like that can have a positive effect on a team, and clear the air.

بعضی وقت‌ها این‌طور کتک خوردن می‌تواند تأثیر مثبتی روی یک تیم داشته باشد و همه چیز را روشن کند.

💡 A postmortem meeting helped clear the air, replacing whispered blame with documented causes and remedies.

یک جلسه کالبدشکافی به روشن شدن فضا کمک کرد و سرزنش‌های زمزمه‌وار را با علل و راه‌حل‌های مستند جایگزین کرد.

💡 They met after practice to clear the air, then played better because resentment finally stopped dribbling the ball.

آنها بعد از تمرین برای رفع کدورت‌ها همدیگر را ملاقات کردند، سپس به دلیل کینه‌ای که بالاخره از دریبل زدن دست کشید، بهتر بازی کردند.

💡 Liberals might hope that Trudeau's exit from the stage will, in itself, help clear the air.

لیبرال‌ها ممکن است امیدوار باشند که خروج ترودو از صحنه، به خودی خود، به شفاف‌سازی فضا کمک کند.