Mandalay

💡 The areas of Mandalay and Sagaing were hit especially hard by the earthquake on 28 March, which prompted a rare request from the Myanmar junta for foreign aid.

مناطق ماندالای و ساگینگ به ویژه در اثر زلزله ۲۸ مارس به شدت آسیب دیدند، که باعث درخواست کم‌سابقه‌ای از سوی حکومت نظامی میانمار برای کمک‌های خارجی شد.

💡 Sunset from U Bein Bridge near Mandalay turned teak and water into copper, while vendors balanced snacks and stories gracefully.

غروب خورشید از پل یو بین در نزدیکی ماندالای، چوب ساج و آب را به مس تبدیل کرده بود، در حالی که فروشندگان به طرز زیبایی تنقلات و داستان‌ها را با هم هماهنگ می‌کردند.

💡 March’s Mandalay earthquake devastated Myanmar, killing at least 3,791 people and an additional 63 people in Thailand.

زلزله ماه مارس در ماندالای، میانمار را ویران کرد و باعث کشته شدن حداقل ۳۷۹۱ نفر و ۶۳ نفر دیگر در تایلند شد.

💡 In Mandalay, workshops hum with gold leaf and marionettes, crafts that outlast slogans.

در ماندالای، کارگاه‌ها با ورق طلا و عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی، صنایع دستی که از شعارها ماندگارترند، پر جنب و جوش هستند.

💡 More than a week after the earthquake, rescue workers were recovering bodies from the rubble of collapsed buildings in Mandalay over the weekend, state media reported.

رسانه‌های دولتی گزارش دادند که بیش از یک هفته پس از زلزله، نیروهای امداد و نجات در حال بیرون کشیدن اجساد از زیر آوار ساختمان‌های فروریخته در ماندالای در آخر هفته بودند.

💡 The Mandalay fire caused heavy, drifting smoke, which prompted 911 calls from concerned residents, the Riverside Fire Department said on Facebook.

اداره آتش نشانی ریورساید در فیسبوک اعلام کرد آتش سوزی در ماندالای باعث ایجاد دود غلیظ و شناور شد که باعث تماس ساکنان نگران با ۹۱۱ شد.