Douala

💡 It is not known what caused the building in Douala's Ange Raphael neighbourhood to collapse, but residents have told journalists it looked dilapidated.

هنوز مشخص نیست چه چیزی باعث فرو ریختن این ساختمان در محله آنژ رافائل در دوالا شده است، اما ساکنان به خبرنگاران گفته‌اند که به نظر مخروبه می‌آمده است.

💡 Thirty-three people are now known to have died in Cameroon's biggest city, Douala, after a four-storey building collapsed and fell onto another residential block.

اکنون مشخص شده است که سی و سه نفر در دوالا، بزرگترین شهر کامرون، پس از فرو ریختن یک ساختمان چهار طبقه و افتادن آن روی یک بلوک مسکونی دیگر، جان خود را از دست داده‌اند.

💡 Artists in Douala turned shipping pallets into stages, hosting poetry nights where French, English, and Camfranglais tangled musically beneath restless fans.

هنرمندان در دوالا پالت‌های حمل بار را به صحنه‌های نمایش تبدیل کردند و شب‌های شعری را برگزار کردند که در آن فرانسوی‌ها، انگلیسی‌ها و کامفرانگل‌ها در زیر پای طرفداران بی‌قرار، با موسیقی در هم می‌آمیختند.

💡 After a hard day’s work at her humble shop in Douala, a busy city in Cameroon, she’s mugged by a motorcycle taxi driver.

بعد از یک روز کاری سخت در مغازه‌ی محقرش در دوالا، شهری شلوغ در کامرون، توسط یک راننده‌ی تاکسی موتورسیکلت مورد حمله قرار می‌گیرد.

💡 In Douala, port cranes framed sunsets while vendors balanced trays of peanuts and plantains, weaving effortlessly through honking traffic and laughing conversations.

در دوالا، جرثقیل‌های بندری غروب خورشید را قاب می‌کردند، در حالی که فروشندگان سینی‌های بادام زمینی و موز را در دست داشتند و به راحتی از میان ترافیک شلوغ و گفتگوهای خنده‌دار عبور می‌کردند.

💡 Business travelers praise Douala for opportunity, yet remember mango stalls, river breezes, and grilled fish shared with strangers who quickly became guides.

مسافران تجاری، دوالا را به خاطر فرصت‌هایش ستایش می‌کنند، اما غرفه‌های انبه، نسیم رودخانه و ماهی کبابی که با غریبه‌هایی که به سرعت راهنما شدند، به اشتراک گذاشته می‌شد را به خاطر دارند.