Jakarta

💡 After rain, Jakarta smells of cloves, pavement, and the relief of sidewalks briefly cooler than screens.

بعد از باران، جاکارتا بوی میخک، آسفالت و برجستگی‌های پیاده‌روها را می‌دهد که برای مدت کوتاهی خنک‌تر از صفحه نمایش‌ها هستند.

💡 Jakarta traffic teaches patience; meanwhile, warungs serve rendang that persuades even late meetings to forgive delays.

ترافیک جاکارتا صبر را می‌آموزد؛ در همین حال، وارونگ‌ها رندانگ سرو می‌کنند که حتی جلسات دیرهنگام را نیز متقاعد می‌کند تا تأخیرها را ببخشند.

💡 Protests in Jakarta and other key cities have stretched into their second week, fuelled by anger over cost of living issues and lavish perks for MPs.

اعتراضات در جاکارتا و دیگر شهرهای کلیدی وارد دومین هفته خود شده است و خشم مردم از مسائل مربوط به هزینه‌های زندگی و مزایای هنگفت نمایندگان مجلس، به آن دامن زده است.

💡 The island is "much, much more" than the "party places" that tourists tend to visit, says Canny Claudya, who moved to Bali from Indonesia's capital, Jakarta.

کنی کلودیا که از جاکارتا، پایتخت اندونزی، به بالی نقل مکان کرده است، می‌گوید این جزیره «خیلی خیلی بیشتر» از «مکان‌های مهمانی» است که گردشگران معمولاً از آنها بازدید می‌کنند.

💡 Startups in Jakarta build logistics for islands, where maps look like constellations and ferries serve as arteries.

استارت‌آپ‌ها در جاکارتا، تدارکات لازم برای جزایر را فراهم می‌کنند، جایی که نقشه‌ها مانند صورت‌های فلکی به نظر می‌رسند و کشتی‌ها به عنوان شریان‌های اصلی عمل می‌کنند.

💡 On Friday, tear gas and water cannons were fired at crowds gathering in the major cities of Jakarta and Surabaya, while some protesters threw Molotov cocktails and fireworks.

روز جمعه، در شهرهای بزرگ جاکارتا و سورابایا، به سمت جمعیتی که تجمع کرده بودند، گاز اشک‌آور و ماشین‌های آب‌پاش شلیک شد، در حالی که برخی از معترضان کوکتل مولوتوف و آتش‌بازی پرتاب می‌کردند.