Maputo

💡 On Monday, police used live rounds, tear gas, armoured vehicles and police dogs to push back protesters from the site in the capital city Maputo where Dias and Guambe were shot dead.

روز دوشنبه، پلیس از گلوله‌های جنگی، گاز اشک‌آور، خودروهای زرهی و سگ‌های پلیس برای عقب راندن معترضان از محل تیراندازی در پایتخت، ماپوتو، جایی که دیاس و گوامبه به ضرب گلوله کشته شدند، استفاده کرد.

💡 Three children were reportedly shot dead by police in different parts of the capital Maputo on Monday, while eight people were reportedly killed in the northern province of Nampula over the weekend.

بنا بر گزارش‌ها، روز دوشنبه سه کودک در نقاط مختلف ماپوتو، پایتخت، به ضرب گلوله پلیس کشته شدند، در حالی که بنا به گزارش‌ها، هشت نفر در استان شمالی نامپولا در آخر هفته کشته شدند.

💡 In a Facebook live address on Sunday, he sent out a defiant message to the authorities saying he "will be in Maputo. They don't need to chase me any more".

او روز یکشنبه در یک پیام زنده فیسبوکی، پیامی جسورانه به مقامات فرستاد و گفت که "در ماپوتو خواهد بود. دیگر لازم نیست دنبالم بگردند."

💡 Since then most people have been carrying out the protest inside their homes, with the sound of banged pots and pans echoing across Maputo at 21:00 every night.

از آن زمان، اکثر مردم این اعتراض را در خانه‌های خود انجام می‌دهند و صدای کوبیده شدن قابلمه و ماهیتابه هر شب ساعت ۲۱ در سراسر ماپوتو می‌پیچد.

💡 The lawyer for a prominent Mozambique opposition figure has been shot dead in the capital, Maputo, along with an official from the same party.

وکیل یکی از چهره‌های برجسته اپوزیسیون موزامبیک به همراه یکی از مقامات همین حزب در ماپوتو، پایتخت این کشور، به ضرب گلوله کشته شدند.