mammy

💡 The mammy stereotype, which desexualized both dark skinned enslaved and free women (who were often in domestic roles), made muting Black beauty the norm.

کلیشه‌ی مادرانه، که هم زنان برده‌ی تیره‌پوست و هم زنان آزاد (که اغلب در نقش‌های خانگی بودند) را از جنسیت تهی می‌کرد، زیبایی سیاه‌پوست خاموش را به امری عادی تبدیل کرد.

💡 The term mammy carries painful stereotypes in American history, so museums contextualize images carefully while elevating authentic narratives from Black women themselves.

اصطلاح «مامان» کلیشه‌های دردناکی را در تاریخ آمریکا به همراه دارد، بنابراین موزه‌ها تصاویر را با دقت در متن قرار می‌دهند و در عین حال روایت‌های اصیل از خود زنان سیاه‌پوست را ارتقا می‌دهند.

💡 The song features a mammy, a racial stereotype of the Black female caretaker figure devoted to her white family.

این آهنگ شامل یک مادر است، یک کلیشه نژادی از زن سیاه‌پوستِ سرپرست که به خانواده سفیدپوست خود وفادار است.

💡 One example given is the Aunt Jemima brand and logo, a depiction of an older Black woman based on the archetype of a mammy.

یک نمونه ارائه شده، برند و لوگوی عمه جمیما است، تصویری از یک زن سیاه‌پوست مسن‌تر که بر اساس کهن‌الگوی یک مادر ترسیم شده است.

💡 Educators address mammy directly in units on media literacy, teaching students to identify caricature and resist lazy tropes.

مربیان در واحدهای سواد رسانه‌ای مستقیماً به مادران می‌پردازند و به دانش‌آموزان می‌آموزند که کاریکاتورها را تشخیص دهند و در برابر کلیشه‌های سست مقاومت کنند.

💡 In some families, mammy simply means grandmother, illustrating how words travel between affection and harm depending on context.

در بعضی خانواده‌ها، مامی صرفاً به معنای مادربزرگ است، که نشان می‌دهد چگونه کلمات بسته به موقعیت، بین محبت و آسیب در نوسان هستند.