grandmamma

💡 “My grandmamma brought us up to read our Bible every day,” she said.

او گفت: «مادربزرگم ما را طوری بزرگ کرد که هر روز کتاب مقدس بخوانیم.»

💡 First, the movie calls her “Grandma” instead of “Grandmamma” and makes her Alabamian rather than Norwegian.

اول اینکه، فیلم او را به جای «مادربزرگ» «مادربزرگ» خطاب می‌کند و به جای نروژی، او را اهل آلابامیا نشان می‌دهد.

💡 At ninety, grandmamma still corrected crossword clues, then demanded cake and news about everyone’s shoes.

مادربزرگ در نود سالگی هنوز جدول کلمات متقاطع را حل می‌کرد، بعد کیک می‌خواست و از همه در مورد کفش‌هایشان خبر می‌گرفت.

💡 In the book, Grandmamma is getting on in years and catches pneumonia, which requires she and the boy check into the previously mentioned hotel by the sea, where the air will be good for her.

در کتاب، مادربزرگ که سنش بالا رفته، ذات‌الریه می‌گیرد و به همین دلیل او و پسرک مجبور می‌شوند در هتل کنار دریا که قبلاً به آن اشاره شد، اقامت کنند، جایی که هوای آن برای مادربزرگ خوب خواهد بود.

💡 Our grandmamma collected teacups, each with a story involving trains, markets, and improbable coincidences.

مادربزرگمان فنجان‌های چای را جمع می‌کرد که هر کدام داستانی داشتند، شامل قطارها، بازارها و اتفاقات غیرمنتظره.