color line

💡 Journalists debated whether new housing proposals soften the color line or simply rebrand older exclusionary practices with friendlier language and graphics.

روزنامه‌نگاران در این مورد بحث می‌کردند که آیا طرح‌های جدید مسکن، مرزبندی نژادی را تعدیل می‌کند یا صرفاً رویه‌های قدیمی‌ترِ انحصارطلبانه را با زبان و گرافیک دوستانه‌تر، تغییر نام می‌دهد.

💡 She described how recent protests against police violence are affecting her understanding of America’s color line.

او توضیح داد که چگونه اعتراضات اخیر علیه خشونت پلیس بر درک او از مرزبندی‌های نژادی آمریکا تأثیر گذاشته است.

💡 They were stuck behind the color line because of all these mechanisms of exclusion and housing markets.

آنها به دلیل تمام این مکانیسم‌های طرد و بازارهای مسکن، پشت خط تبعیض نژادی گیر افتاده بودند.

💡 Community leaders crossed the color line intentionally, organizing shared childcare and tutoring programs that built friendships alongside measurable academic improvements.

رهبران جامعه عمداً از خط قرمز نژادی عبور کردند و برنامه‌های مراقبت از کودک و تدریس خصوصی مشترک ترتیب دادند که در کنار پیشرفت‌های تحصیلی قابل اندازه‌گیری، دوستی‌هایی را ایجاد کرد.

💡 The museum’s exhibit confronted the historical color line, tracing how segregated schools shaped neighborhoods still grappling with unequal resources today.

نمایشگاه موزه با خط قرمز تاریخیِ رنگ پوست مقابله کرد و نشان داد که چگونه مدارسِ تفکیک‌شده، محله‌هایی را شکل داده‌اند که هنوز هم با منابع نابرابر دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 His father … had grown up in California with Jackie Robinson, who broke the color line in Major League Baseball.

پدرش... در کالیفرنیا با جکی رابینسون بزرگ شده بود، کسی که مرز رنگ پوست را در لیگ برتر بیسبال شکست.