malison

💡 Novelists deploy a malison sparingly; curses overused dissolve into camp.

رمان‌نویسان به ندرت از دشنام استفاده می‌کنند؛ نفرین‌های بیش از حد استفاده شده در اردوگاه محو می‌شوند.

💡 With the instrumentation’s newfound clarity, swelling shoegazey riffs provide a backdrop for his gossamer vocals on songs like album opener “Malison.”

با وضوح تازه یافته‌ی سازبندی، ریف‌های بلند و گوش‌نواز شوگیزی، زمینه‌ای برای صدای لطیف او در آهنگ‌هایی مانند آهنگ آغازین آلبوم، «مالیسون»، فراهم می‌کنند.

💡 The start-up would help Wal-Mart “figure out how to reinvent the supply chain to deliver value to its customers, all while offering two-day delivery without an additional delivery fee,” Malison said.

مالیسون گفت، این استارت‌آپ به والمارت کمک می‌کند تا «چگونگی بازآفرینی زنجیره تأمین را برای ارائه ارزش به مشتریان خود، در عین ارائه تحویل دو روزه بدون هزینه اضافی، کشف کند.»

💡 The ballad’s whispered malison set a chill across the hall before the chorus lifted it.

زمزمه‌ی آهنگ تصنیف، پیش از آنکه همخوانی آن را از سر بگیرد، لرزه‌ای بر سالن انداخت.

💡 She muttered a theatrical malison at the stubborn printer, then apologized to whichever household spirits handle paper jams.

او زیر لب غرغری نمایشی خطاب به چاپچی لجباز کرد، سپس از هر کسی که به گیر کردن کاغذ رسیدگی می‌کرد عذرخواهی کرد.

💡 Wal-Mart dominates U.S. store-based retailing, with a 13% market share, though it ranks fourth in e-commerce, with 3%, Malison said. Amazon.com holds 31% of the online shopping market, she said. 

مالیسون گفت، والمارت با ۱۳ درصد سهم بازار، بر خرده‌فروشی فروشگاهی ایالات متحده تسلط دارد، اگرچه با ۳ درصد در رتبه چهارم تجارت الکترونیک قرار دارد. او گفت آمازون ۳۱ درصد از بازار خرید آنلاین را در اختیار دارد.