meed

💡 The knight received his meed, not gold but a quiet nod that matters far more in long stories.

شوالیه جایزه‌اش را دریافت کرد، نه طلا، بلکه تکان دادن آرام سر که در داستان‌های طولانی بسیار مهم‌تر است.

💡 In older poems, meed signals earned reward, a word that tastes like oak and stubborn patience.

در اشعار قدیمی‌تر، «مید» نشان از پاداش کسب‌شده دارد، کلمه‌ای که طعم بلوط و صبر سرسختانه می‌دهد.

💡 Each float in passing received its meed of praise and applause.

هر ارابه‌ای که از کنارش می‌گذشت، با تحسین و تشویق حضار روبرو می‌شد.

💡 Let the sick starve and the breasts of the women run dry, so long as God receives due meed of sacrifice.

بگذار بیماران گرسنه بمانند و سینه‌های زنان خشک شود، تا زمانی که خداوند قربانیِ سزاوار را دریافت کند.

💡 She sought no meed beyond a clean dataset and coffee strong enough to finish the manuscript before sunrise.

او به جز یک مجموعه داده تمیز و قهوه‌ای به اندازه کافی غلیظ که بتواند نسخه خطی را قبل از طلوع آفتاب تمام کند، به چیز دیگری نیاز نداشت.

💡 We make war oftentimes for a little childish anger, or for hunger of money, or for thirst of glory, or else for filthy meed.

ما اغلب به خاطر یک خشم کودکانه، یا به خاطر گرسنگی پول، یا به خاطر عطش افتخار، یا به خاطر منِ کثیف، جنگ می‌کنیم.