make a beeline for

💡 You might wonder why he didn’t make a beeline for the door there and then, but the movie playing in Edelman’s head was a rom-com.

شاید از خودتان بپرسید که چرا او همان لحظه مستقیم به سمت در نرفت، اما فیلمی که در ذهن ادلمن در حال پخش بود، یک کمدی رمانتیک بود.

💡 When the doors opened, kids make a beeline for the front row of the aquarium tunnel, noses pressed to glass before rays glide overhead.

وقتی درها باز شدند، بچه‌ها در صف اول به سمت ردیف جلویی تونل آکواریوم رفتند، بینی‌هایشان را به شیشه چسبانده بودند تا پرتوهای نور از بالای سرشان به پایین بتابند.

💡 At intermission, veterans of the venue make a beeline for the shortest balcony bar, leaving novices stuck downstairs wondering how lines grew so long.

در زمان استراحت، افراد باتجربه‌ی این مکان به سرعت به سمت کوتاه‌ترین بار بالکن می‌روند و تازه‌کارها را که در طبقه‌ی پایین گیر افتاده‌اند، در تعجب از اینکه چطور صف‌ها اینقدر طولانی شده‌اند، تنها می‌گذارند.

💡 Tourists make a beeline for the famous bakery, but locals detour to the tiny stand where the cinnamon rolls never last past eleven.

گردشگران بی‌درنگ به سمت این نانوایی معروف می‌روند، اما مردم محلی به سمت دکه کوچکی که رول‌های دارچینی‌اش هرگز بیشتر از ساعت یازده دوام نمی‌آورند، می‌روند.

💡 First-timers typically make a beeline for Madrid and Barcelona, but even then, most people will only scratch the surface of these cities and their surroundings.

مسافرانی که برای اولین بار به این شهرها سفر می‌کنند، معمولاً مستقیماً به مادرید و بارسلونا می‌روند، اما حتی در آن صورت هم، اکثر مردم فقط نگاهی سطحی به این شهرها و اطرافشان می‌اندازند.

💡 ASWAN, Egypt — It was the middle of the night, but the first thing Mawahib Mohammed did was make a beeline for the shower, the first she had taken in a week.

آسوان، مصر - نیمه‌شب بود، اما اولین کاری که مواهب محمد انجام داد، رفتن به حمام بود، اولین حمامی که در یک هفته گذشته گرفته بود.