maist

💡 "It's maist amazin'," said McGill.

مک‌گیل گفت: «واقعاً شگفت‌انگیزه.»

💡 "Heck, mon," said Jess, "did ye no ken there's ay maist sown o' the best crop?"

جس گفت: «وای، عزیزم، نمی‌دانستی که هنوز بهترین محصول کاشته نشده است؟»

💡 In Scots, maist means “most,” and poets wield it like a drumbeat that anchors memory to place.

در زبان اسکاتلندی، maist به معنای «بیشتر» است و شاعران آن را مانند طبل به کار می‌برند که خاطره را در جای خود ثابت می‌کند.

💡 He has gi’en the authorities a great deal o’ trouble in the past, but it is maist difficult to get any one to try and arrest him.

او در گذشته دردسرهای زیادی برای مقامات ایجاد کرده است، اما پیدا کردن کسی که بخواهد او را دستگیر کند، کار دشواری است.

💡 The guide claimed maist visitors miss the best view by stopping too soon.

راهنما ادعا کرد که اغلب بازدیدکنندگان با توقف زودهنگام، بهترین منظره را از دست می‌دهند.

💡 She spent maist of Saturday repainting the fence and humming old ballads.

او بیشتر روز شنبه را صرف رنگ کردن مجدد نرده‌ها و زمزمه کردن تصنیف‌های قدیمی کرد.