better part of

💡 Rory Smith: There are no surprises in European football any more - the big clubs have spent the better part of 30 years killing them off.

روری اسمیت: دیگر در فوتبال اروپا هیچ شگفتی وجود ندارد - باشگاه‌های بزرگ بخش عمده‌ای از 30 سال گذشته را صرف نابودی خود کرده‌اند.

💡 He waited the better part of an hour for a train that apologized exactly once.

او حدود یک ساعت منتظر قطاری ماند که دقیقاً یک بار عذرخواهی کرد.

💡 The tutorial consumed the better part of an evening, yet the newfound skill pays interest for years.

این آموزش بخش عمده‌ای از یک عصر را به خود اختصاص داد، با این حال این مهارت تازه کشف شده سال‌ها مورد توجه قرار می‌گیرد.

💡 “Born to Die,” which existed for the better part of the last couple of years, represents the halfway point in the album and features one of its most impressive sonic shifts.

«زاده شده برای مردن» که در بیشتر سال‌های اخیر وجود داشته، نشان‌دهنده‌ی نیمه‌ی راه آلبوم است و یکی از چشمگیرترین تغییرات صوتی آن را به نمایش می‌گذارد.

💡 We spent the better part of Saturday repairing a leaky gutter, discovering surprising satisfaction in water that finally behaves.

ما بیشتر روز شنبه را صرف تعمیر یک ناودان نشتی‌دار کردیم و رضایت شگفت‌انگیزی را در آبی که بالاخره سر جایش نشست، کشف کردیم.

💡 Anderson, who describes himself as “anti-fashion,” is wearing the same uniform he’s worn for the better part of two decades: an impeccably cut shirt and a pair of tight cocktail trousers.

اندرسون که خود را «ضد مد» توصیف می‌کند، همان یونیفرمی را پوشیده که بیش از دو دهه است می‌پوشد: یک پیراهن با برش بی‌عیب و نقص و یک شلوار کوکتل تنگ.