mainspring

💡 A broken mainspring taught students why careful lubrication matters more than dazzling polishing.

یک فنر اصلی شکسته به دانش‌آموزان آموخت که چرا روغن‌کاری دقیق مهم‌تر از جلا دادن خیره‌کننده است.

💡 The watchmaker replaced a tired mainspring, restoring the heirloom’s heartbeat and a grandson’s daily ritual of winding memories into motion.

ساعت‌ساز یک فنر اصلی فرسوده را تعویض کرد و ضربان قلب این میراث و آیین روزانه‌ی نوه‌اش برای به حرکت درآوردن خاطرات را دوباره به جریان انداخت.

💡 But the patience required to bush out plates and repair antique mainsprings day after day isn’t something everyone is born with.

اما صبر و شکیبایی لازم برای تمیز کردن صفحات و تعمیر فنرهای اصلی عتیقه، چیزی نیست که هر کسی با آن متولد شده باشد.

💡 The manually wound caliber with its twin barrel and two mainsprings provides a 72-hour power reserve.

کالیبر کوک دستی با لوله دوقلو و دو فنر اصلی، ذخیره انرژی ۷۲ ساعته را فراهم می‌کند.

💡 In mechanical clocks, the mainspring stores energy that escapements release gradually, converting tension into timekeeping.

در ساعت‌های مکانیکی، فنر اصلی انرژی را ذخیره می‌کند که چرخ‌دنگ‌ها به تدریج آن را آزاد می‌کنند و تنش را به زمان‌سنجی تبدیل می‌کنند.

💡 The watch’s mechanical movement hummed softly, a miniature city of gears converting mainspring tension into measured, elegant seconds.

موتور مکانیکی ساعت به آرامی زمزمه می‌کرد، شهری مینیاتوری از چرخ‌دنده‌ها که کشش فنر اصلی را به ثانیه‌شمارهای دقیق و ظریف تبدیل می‌کردند.