lever escapement

💡 Horologists adjust a lever escapement carefully, because tiny changes in pallet angles affect amplitude and accuracy.

ساعت‌سازان اهرم چرخ‌دنگ را با دقت تنظیم می‌کنند، زیرا تغییرات کوچک در زاویه‌های پالت بر دامنه و دقت تأثیر می‌گذارد.

💡 He was a watchmaker who, in the early part of this century, did much to perfect the lever escapement by good work and nice proportion, besides inventing the two pin variety.

او ساعت‌سازی بود که در اوایل این قرن، علاوه بر اختراع نوع دو پین، با کار خوب و تناسب مناسب، برای تکمیل چرخ‌دنگ اهرمی تلاش زیادی کرد.

💡 It is a challenge that has fascinated watchmakers since the 18th century, when the traditional lever escapement first appeared.

این چالشی است که از قرن هجدهم، زمانی که چرخ‌دنگ اهرمی سنتی برای اولین بار ظاهر شد، ساعت‌سازان را مجذوب خود کرده است.

💡 The lever escapement in a mechanical watch parcels energy into precise beats, translating mainspring tension into regulated time.

چرخ‌دنگ اهرمی در یک ساعت مکانیکی، انرژی را به ضربان‌های دقیقی تبدیل می‌کند و کشش فنر اصلی را به زمان تنظیم‌شده تبدیل می‌کند.

💡 A cutaway shows how the lever escapement locks and unlocks the gear train, a ballet performed hundreds of thousands of times daily.

یک برش مقطعی نشان می‌دهد که چگونه چرخ‌دنگ اهرمی، چرخ‌دنده‌ها را قفل و باز می‌کند، رقصی که روزانه صدها هزار بار اجرا می‌شود.

💡 The correct delineation of the lever escapement is a very important matter.

ترسیم صحیح محل قرارگیری اهرم، موضوع بسیار مهمی است.