driving chain

💡 The conveyor’s driving chain snapped from neglect, an invoice disguised as a cautionary tale.

زنجیر محرک نوار نقاله از بی‌توجهی پاره شد، فاکتوری که در پوشش یک داستان هشداردهنده ارائه شده بود.

💡 There has been no official explanation yet, but city officials said a damaged driving chain within the escalator, and a malfunctioning braking device, may have caused the incident.

هنوز هیچ توضیح رسمی در این مورد ارائه نشده است، اما مقامات شهری گفته‌اند که آسیب دیدن زنجیر محرک پله برقی و نقص سیستم ترمز، ممکن است باعث این حادثه شده باشد.

💡 Frazer reports a case of rupture of liver and kidney in a boy of thirteen who was squeezed between the tire and driving chain of a mill, but who recovered despite his serious symptoms.

فریزر موردی از پارگی کبد و کلیه را در پسری سیزده ساله گزارش می‌دهد که بین لاستیک و زنجیر چرخ آسیاب له شده بود، اما با وجود علائم جدی بهبود یافت.

💡 Escalator engineer Charles Wong told the South China Morning Post that auxiliary brakes should have kicked in if the main brakes had failed, and that it was rare for a driving chain to break.

چارلز وانگ، مهندس پله برقی، به روزنامه ساوت چاینا مورنینگ پست گفت که اگر ترمزهای اصلی از کار افتاده بودند، ترمزهای کمکی باید فعال می‌شدند و پاره شدن زنجیر محرک پله برقی اتفاق نادری است.

💡 A bicycle’s driving chain translates steady cadence into forward optimism, provided lube and alignment remain friendly.

زنجیر دوچرخه، آهنگ ثابت رکاب زدن را به خوش‌بینی رو به جلو تبدیل می‌کند، مشروط بر اینکه روان‌کننده و تنظیم آن مناسب باشند.

💡 Keep the driving chain tensioned correctly; too tight wastes power, too loose writes slapstick.

زنجیر محرک را به درستی سفت نگه دارید؛ خیلی سفت نیرو را هدر می‌دهد، خیلی شل هم باعث ایجاد صدای خش‌خش می‌شود.