mailcoach

💡 I pass over the ghostly mailcoach horses that flew through the night in “The Story of the Bagman’s Uncle,” flowing-maned, black horses. 

از کنار اسب‌های شبح‌وار کالسکه‌ای پستی که در «داستان عموی باربر» در دل شب پرواز می‌کردند، می‌گذرم، اسب‌های سیاه با یال‌های مواج.

💡 The replica mailcoach rattled over cobbles, re-creating a journey when weather, horses, and highwaymen shaped timetables.

کالسکه پستیِ کپی‌شده روی سنگفرش‌ها تلق‌تلق می‌کرد و سفری را بازسازی می‌کرد که در آن آب و هوا، اسب‌ها و راهزنان جدول زمانی را شکل می‌دادند.

💡 Inns posted mailcoach arrivals beside stew specials and fresh hay prices.

مسافرخانه‌ها، ورود کالسکه‌های پستی را در کنار قیمت‌های ویژه خورش و یونجه تازه اعلام می‌کردند.

💡 The only exception that I can remember is the passage in 'The English Mailcoach,' where his exaggerated patriotism leads him into what strikes me at least as a rather vulgar bit of claptrap.

تنها استثنایی که به خاطر دارم، بخشی از کتاب «کالسکه پستی انگلیسی» است که در آن میهن‌پرستی اغراق‌آمیزش او را به جایی می‌رساند که حداقل به نظرم یک یاوه‌گویی مبتذل می‌آید.

💡 Painters loved the red mailcoach, a dash of color in muted landscapes.

نقاشان عاشق کالسکه پستی قرمز بودند، که همچون لکه‌ای از رنگ در مناظر کم‌رنگ جلوه می‌کرد.