randan

💡 After the goal, the pub erupted in randan that trembled pint glasses.

بعد از گل، میخانه از شدت رندی فوران کرد که لیوان‌های پینت را لرزاند.

💡 A neighborhood parade devolved into merry randan, tambourines outweighing choreography.

رژه‌ی محله به شادی و رقص تبدیل شد و دف‌ها بر رقص و آواز غلبه کردند.

💡 Hussaini dubbed the bicycling campaign "Randan Haq-e-mast," which means "Biking is our right."

حسینی این کمپین دوچرخه‌سواری را «رندان حق مست» نامید که به معنی «دوچرخه‌سواری حق ماست» است.

💡 Randan, ran′dan, n. a noise or uproar: a spree—in phrase, 'On the randan:' the finest part of the bran of wheat: a boat impelled by three oarsmen—also Randan gig.

رندان، رَندَن، اسم. سر و صدا یا آشوب: شادی و سرور - در اصطلاح، «روی رَندَن:» بهترین قسمت سبوس گندم: قایقی که توسط سه پاروزن به حرکت در می‌آید - همچنین به معنی قایق پارویی رندان.

💡 Why, the man must think that we’re the royal family broken out from Windsor Castle on the randan.”

چرا، این مرد حتماً فکر می‌کند که ما خانواده سلطنتی هستیم که با قایق راندان از قلعه ویندزور گریخته‌ایم.

💡 The poet used randan to describe chaotic fanfares, noise that pretends to be victory.

شاعر رندان را برای توصیف هیاهوهای آشفته به کار برده است، سر و صدایی که وانمود به پیروزی می‌کند.