caroche

💡 “But have you beheld,” asked Winter, when these topics were exhausted, “the King’s new caroche of the German fashion, with a roof to fall asunder at his Majesty’s pleasure?”

وقتی این مباحث تمام شد، وینتر پرسید: «اما آیا کالسکه جدید پادشاه به سبک آلمانی را دیده‌اید که سقف آن به خواست اعلیحضرت فرو می‌ریزد؟»

💡 Sure, you might go in a waggon or a caroche!”

البته، شاید بتوانید با گاری یا کالسکه بروید!

💡 The museum’s caroche gleamed beneath chandeliers, a reminder that suspension and upholstery once signaled rank as loudly as titles.

چرخ دستی موزه زیر لوسترها می‌درخشید، یادآوری اینکه زمانی آویز و روکش صندلی به همان اندازه که القاب و عناوین نشان دهنده رتبه و مقام بودند، اهمیت داشتند.

💡 Coming on horseback, or in their caroches, knights and ladies of the highest rank were assembled in the grand saloon of Godesberg, which was splendidly illuminated to receive them.

شوالیه‌ها و بانوان والامقام، سوار بر اسب یا در ارابه‌هایشان، در سالن بزرگ گودزبرگ که به طرز باشکوهی برای استقبال از آنها روشن شده بود، گرد هم می‌آمدند.

💡 Novelists use a caroche scene to stage whispered plots behind curtained windows.

رمان‌نویسان از صحنه‌ی کاروشه برای به تصویر کشیدن زمزمه‌های توطئه در پشت پنجره‌های پرده‌دار استفاده می‌کنند.

💡 Restorers sourced leather and rivets appropriate for a seventeenth-century caroche, honoring craftsmanship.

مرمت‌کاران، چرم و پرچ‌های مناسب برای یک ارابه‌ی قرن هفدهمی را تهیه کردند و به این ترتیب، به صنعتگری ادای احترام کردند.