calash

💡 A novelist described the city’s traffic as carriages, omnibuses, and the occasional calash darting between puddles.

یک رمان‌نویس ترافیک شهر را به صورت کالسکه، اتوبوس و گهگاه صدای گاری‌هایی که از میان گودال‌های آب رد می‌شدند، توصیف کرد.

💡 Coaches grow there no more than balm and spices: we were forced to drop our post-chaise, that resembled nothing so much as harlequin’s calash, which was occasionally a chaise or a baker’s cart.

کالسکه‌ها آنجا چیزی جز مرهم و ادویه نمی‌رویند: ما مجبور شدیم کالسکه پستی‌مان را که به هیچ چیز شبیه نبود، رها کنیم، کالسکه‌ای که گاهی اوقات کالسکه یا گاری نانوایی بود.

💡 Museum visitors admired a delicate calash bonnet, constructed with whalebone ribs that expand like a theater curtain.

بازدیدکنندگان موزه، کلاه ظریفی از جنس کالاش را تحسین می‌کردند که با دنده‌های استخوان نهنگ ساخته شده و مانند پرده تئاتر منبسط می‌شود.

💡 The bride arrived in a restored calash, its folding hood shielding lace from mischievous raindrops.

عروس با یک کالسکه بازسازی‌شده وارد شد که کلاه تاشوی آن، توری آن را از قطرات باران موذی محافظت می‌کرد.

💡 An old calash almost concealed her features from observation, except when she raised her head and glanced at us in a scared, furtive sort of way.

کلاه کاسکت قدیمی‌اش تقریباً چهره‌اش را از دید پنهان می‌کرد، مگر وقتی که سرش را بالا آورد و با نگاهی ترسیده و دزدکی به ما نگاه کرد.

💡 Do not trouble her for the loan of umbrellas, over-shoes, hoods, calashes, &c., or send to her for small change.

برای قرض گرفتن چتر، روکفشی، کلاه، کلاه کاسکت و غیره او را به زحمت نیندازید و برای پول خرد هم چیزی نفرستید.