Madhyamika

💡 Translators debated how to render Madhyamika terms for readers who crave precision yet need metaphors to approach subtle insights.

مترجمان در مورد چگونگی ترجمه اصطلاحات مادهیامیکا برای خوانندگانی که مشتاق دقت هستند اما برای دستیابی به بینش‌های ظریف به استعاره نیاز دارند، بحث کردند.

💡 Our philosophy seminar wrestled with Madhyamika arguments, testing how emptiness challenges assumptions without collapsing ethics into complacent relativism.

سمینار فلسفه ما با استدلال‌های مادهیامیکا دست و پنجه نرم می‌کرد و می‌آزماید که چگونه پوچی، بدون فرو ریختن اخلاق در ورطه نسبی‌گرایی خودپسندانه، فرضیات را به چالش می‌کشد.

💡 But the Advaita has at least a verbal superiority over the Mâdhyamika philosophy, for in its terminology Brahman is the real and the existent contrasted with the world of illusion.

اما ادویتا حداقل از نظر لغوی بر فلسفه مادیمیکه برتری دارد، زیرا در اصطلاح آن، برهمن، واقعی و موجود است که در تضاد با دنیای توهم قرار دارد.

💡 A teacher connected Madhyamika to everyday patience, suggesting clinging less fiercely to opinions can liberate compassion without silencing responsibility.

یک معلم، مادهیامیکا را به صبر روزمره مرتبط کرد و اظهار داشت که چسبیدن کمتر به عقاید می‌تواند بدون خاموش کردن مسئولیت، شفقت را آزاد کند.

💡 Thus even the Mádhyamika's opinion that "liberation consists in the abolition of soul," does not controvert our point, so far at any rate as that it is the abolition of pain.

بنابراین، حتی این نظر مادیامیکه که «رهایی عبارت است از نابودی روح»، تا آنجا که به معنای نابودی درد است، نکته‌ی ما را رد نمی‌کند.

💡 It says nothing of the Mâdhyamika philosophy and most of it deals with the need of good conduct and the terrors of future punishment, quite in the manner of the Hinayana.

این [کتاب] چیزی از فلسفه مادهیامیکا نمی‌گوید و بیشتر آن، کاملاً به شیوه هینایانا، به لزوم رفتار خوب و وحشت از مجازات‌های آینده می‌پردازد.