Lokayata

💡 The course introduced Lokayata, a materialist school that prized perception and pleasure over metaphysical promises.

این دوره، لوکایاتا، یک مکتب ماتریالیستی که ادراک و لذت را بر وعده‌های متافیزیکی ارجح می‌دانست، معرفی کرد.

💡 Modern essays invoke Lokayata when challenging ascetic posturing disguised as wisdom.

مقالات مدرن هنگام به چالش کشیدن ژست‌های زاهدانه که در لباس حکمت پنهان شده‌اند، به لوکایاتا استناد می‌کنند.

💡 The Arthasâstra also recommends the Sânkhya, Yoga and Lokâyata systems.

آرتاشاسترا همچنین سیستم‌های سانکهیا، یوگا و لوکایتا را توصیه می‌کند.

💡 He seems to show that Lokâyata meant originally natural philosophy as a part of a Brahman's education and only gradually acquired a bad meaning.

به نظر می‌رسد او نشان می‌دهد که لوکایاتا در اصل به معنای فلسفه طبیعی به عنوان بخشی از آموزش برهمن بوده و تنها به تدریج معنای بدی پیدا کرده است.

💡 Kau@tilya in his Arthas'âstra when enumerating the philosophic sciences of study names Sâ@mkhya, Yoga, and Lokâyata.

کائو تیلیا در کتاب آرتاس‌آستره خود، هنگام برشمردن علوم فلسفی مورد مطالعه، از سامکهیا، یوگا و لوکایتا نام می‌برد.

💡 Critics of Lokayata accused it of cynicism; defenders praised its demand for evidence and frankness about desire.

منتقدان لوکایاتا آن را به بدبینی متهم کردند؛ مدافعان، مطالبه آن برای ارائه شواهد و صراحت در مورد تمایلات را ستودند.