noumenon

💡 Kant’s noumenon resists observation, a theoretical anchor reminding scientists that models map appearances rather than things-in-themselves.

نومنِ کانت در برابر مشاهده مقاومت می‌کند، یک تکیه‌گاه نظری که به دانشمندان یادآوری می‌کند که مدل‌ها به جای اشیاء فی‌نفسه، نمودها را ترسیم می‌کنند.

💡 The seminar distinguished phenomena from noumenon, rescuing discussions from semantic tangles.

این سمینار پدیده‌ها را از نومن‌ها متمایز کرد و بحث‌ها را از گرفتاری‌های معنایی نجات داد.

💡 The deeper our knowledge of things goes, the more we see the perfect conformity of the apparent to the real, the more faithfully do phenomena translate noumena.

هرچه دانش ما از چیزها عمیق‌تر شود، بیشتر تطابق کامل امر ظاهری با امر واقعی را می‌بینیم و پدیدارها با وفاداری بیشتری به نومن‌ها ترجمه می‌شوند.

💡 Glassley tries also to grasp something beyond: the noumenon, an ineffable inner reality in things that cannot be discerned by the senses.

گلاسلی همچنین تلاش می‌کند چیزی فراتر را درک کند: نومن، یک واقعیت درونی غیرقابل توصیف در چیزهایی که نمی‌توان با حواس تشخیص داد.

💡 They wrote against substance assumed as the “noumenon lying underneath all phenomena—the substratum supporting all qualities—the something in which all accidents inhere.”

آنها علیه جوهر که به عنوان «ذاتِ نهفته در زیر همه پدیده‌ها - زیربنایی که همه کیفیات را پشتیبانی می‌کند - چیزی که همه عوارض در آن نهفته است» فرض می‌شد، نوشتند.

💡 Artists chase the noumenon by stripping surfaces, hoping essence reveals itself through disciplined restraint.

هنرمندان با زدودن سطوح، ذات را تعقیب می‌کنند، به این امید که ذات، خود را از طریق خویشتن‌داریِ منضبط آشکار کند.