machmeter

💡 A museum display let children spin a mock machmeter while a video explained why the instrument references local sound speed rather than a universal constant.

یک نمایشگاه موزه به کودکان اجازه داد تا یک ماخ‌متر ساختگی را بچرخانند، در حالی که ویدئویی توضیح می‌داد که چرا این دستگاه به جای یک ثابت جهانی، به سرعت صوت محلی اشاره دارد.

💡 The crew cross‑checked the machmeter with GPS groundspeed and temperature, reminding trainees that compressibility effects make intuition unreliable at altitude where indicated airspeed can be deceptively low.

خدمه، سرعت‌سنج را با سرعت و دمای زمینی GPS به صورت متقابل بررسی کردند و به کارآموزان یادآوری کردند که اثرات تراکم‌پذیری، تشخیص را در ارتفاعی که سرعت هوای نشان داده شده می‌تواند به طرز فریبنده‌ای پایین باشد، غیرقابل اعتماد می‌کند.

💡 During descent, the machmeter slipped below company limits, allowing a higher rate without risking shock‑induced buffet on the aging airframe approaching maintenance.

در طول کاهش ارتفاع، فشارسنج به زیر محدودیت‌های شرکت رسید و امکان افزایش سرعت را بدون خطر ضربه ناشی از شوک به بدنه قدیمی هواپیما که در شرف تعمیر بود، فراهم کرد.

💡 The two jets bored north, with afterburner on, and the needles on their machmeters passed the "1.0" mark.

دو جت با پس‌سوز روشن به سمت شمال حرکت کردند و عقربه‌های ماخ‌متر آنها از علامت «۱.۰» گذشت.