sonic barrier

💡 An accelerating, effortless flight, a faint tremor as they passed the sonic barrier, then no sensory impressions at all.

پروازی شتابان و بی‌دردسر، لرزشی خفیف هنگام عبور از مانع صوتی، و سپس هیچ حس و حالی.

💡 Crossing the sonic barrier once meant heroism; now it’s a routine data point in a telemetry stream.

عبور از سد صوتی زمانی به معنای قهرمانی بود؛ اکنون یک نقطه داده معمول در یک جریان تله‌متری است.

💡 Despite travelling faster than the speed of sound the plane would not have broken the sonic barrier as it was helped along by fast-moving air.

با وجود اینکه هواپیما با سرعتی بیش از سرعت صوت حرکت می‌کرد، اما نتوانست دیوار صوتی را بشکند، زیرا جریان هوای پرسرعت به آن کمک می‌کرد.

💡 Early pilots feared the sonic barrier, a mythic wall of air that rattled machines and nerves.

خلبانان اولیه از مانع صوتی، یک دیوار افسانه‌ای از هوا که ماشین‌ها و اعصاب را به لرزه در می‌آورد، می‌ترسیدند.

💡 The test flight edged toward the sonic barrier, instruments twitching as shock waves formed on the wings.

پرواز آزمایشی به سمت مانع صوتی حرکت کرد و ابزارها با تشکیل امواج ضربه‌ای روی بال‌ها، تکان خوردند.

💡 Scott thinks Drake owes a series of thank-yous to Kanye West for paving the way and breaking down sonic barriers in the years prior to his ascension.

اسکات فکر می‌کند دریک به خاطر هموار کردن راه و شکستن موانع صوتی در سال‌های قبل از عروجش، مجموعه‌ای از تشکرها را به کانیه وست بدهکار است.