Lucy Stoner

💡 One day later, Miss Jones tells the world that she is a "Lucy Stoner," that she intends to keep her maiden name.

یک روز بعد، خانم جونز به همه دنیا می‌گوید که او «لوسی استونر» است و قصد دارد نام خانوادگی قبلی‌اش را حفظ کند.

💡 A Lucy Stoner framed marriage as partnership, not rebranding; the bakery applauded and spelled both surnames perfectly in frosting.

لوسی استونر ازدواج را به عنوان یک شراکت مطرح کرد، نه تغییر نام تجاری؛ قنادی از آنها استقبال کرد و نام خانوادگی هر دو را به طور کامل با خامه قنادی نوشت.

💡 She called herself a Lucy Stoner, keeping her name proudly while drafting holiday cards that taught relatives new etiquette kindly.

او خودش را لوسی استونر می‌نامید و با افتخار نامش را حفظ می‌کرد، در حالی که کارت‌های تبریکی می‌نوشت که با مهربانی آداب معاشرت جدید را به اقوام آموزش می‌داد.

💡 There's patriarchy in a woman's "maiden name", invariably her father's unless her mother was a Lucy Stoner and only her brother took her father's surname.

در «نام خانوادگی» یک زن، که همواره نام خانوادگی پدرش است، نوعی مردسالاری وجود دارد، مگر اینکه مادرش لوسی استونر بوده و فقط برادرش نام خانوادگی پدرش را گرفته باشد.

💡 The office Lucy Stoner corrected HR forms, demonstrating tradition often needs software updates and respect in equal portions.

لوسی استونر فرم‌های منابع انسانی دفتر را اصلاح کرد و نشان داد که سنت اغلب به به‌روزرسانی نرم‌افزار و احترام به طور مساوی نیاز دارد.

💡 Though no Lucy Stoner, Mrs. Wilson kept her maiden name in public so as not to embarrass her husband with her political activities.

اگرچه خانم ویلسون لوسی استونر نبود، اما نام خانوادگی قبلی خود را در ملاء عام حفظ کرد تا شوهرش را با فعالیت‌های سیاسی‌اش شرمنده نکند.