merry widow

💡 Mr. Harnick also became an accomplished opera translator, providing English librettos for classical works like Lehar’s “The Merry Widow,” Stravinsky’s “The Soldier’s Tale” and Bizet’s “Carmen.”

آقای هارنیک همچنین به یک مترجم اپرای چیره‌دست تبدیل شد و لیبرتوهای انگلیسی آثار کلاسیکی مانند «بیوه شاد» اثر لهار، «داستان سرباز» اثر استراوینسکی و «کارمن» اثر بیزه را نوشت.

💡 She styled the tailored look with a headpiece featuring a crinoline base with a layer of tulle and merry widow veiling, adorned with a ribbon bow.

او این ظاهر سفارشی را با یک تاج سر با پایه کرینولین با لایه‌ای از تور و تور زنانه شاد که با یک پاپیون روبانی تزئین شده بود، تزئین کرد.

💡 He won a Grammy for writing the libretto for “The Merry Widow” featuring Beverly Sills.

او برای نوشتن لیبرتوی «بیوه شاد» با حضور بورلی سیلز، برنده جایزه گرمی شد.

💡 At Savage, the Underwear People are out in force, dancing in corsets or merry widows, their thigh-high stockings held up by garters.

در ساویج، مردم با شور و شوق بیرون آمده‌اند، با کرست می‌رقصند یا بیوه‌های شاد، جوراب‌های ساق بلندشان را با بند جوراب بالا نگه داشته‌اند.

💡 The phrase merry widow titles operettas and lingerie alike, proof language enjoys playful double lives.

عبارت «بیوه شاد» هم در عنوان اپراهای کوچک و هم در عنوان لباس‌های زیر زنانه به کار می‌رود، و این نشان می‌دهد که زبان از زندگی‌های دوگانه و بازیگوشانه لذت می‌برد.

💡 She wore a vintage merry widow, structured but surprisingly comfortable beneath a gown cut on the bias.

او یک لباس بیوه شاد و قدیمی پوشیده بود، اندامی متناسب اما به طرز شگفت‌آوری راحت در زیر لباسی که از روی اریب برش خورده بود.