hot mess

💡 After the storm, our yard was a hot mess of branches, tarps, and grateful neighbors moving together.

بعد از طوفان، حیاط ما پر از شاخه‌ها، برزنت‌ها و همسایه‌های سپاسگزاری بود که با هم رفت و آمد می‌کردند.

💡 Superman was a hot mess of a movie, but fans and critics alike raved about it.

سوپرمن فیلم افتضاحی بود، اما طرفداران و منتقدان به طور یکسان از آن تعریف و تمجید کردند.

💡 The album is a hot mess of conflicted emotions, empty braggadocio, poor technique, and heartbreaking yet tiresome crying jags.

این آلبوم مجموعه‌ای آشفته از احساسات متناقض، لاف‌زنی‌های توخالی، تکنیک ضعیف و تکه‌پاره‌های گریه‌آور و در عین حال خسته‌کننده است.

💡 Competition, passive-aggressive zingers and hard feelings turn their relationship into a flaming hot mess.

رقابت، پرخاشگری منفعلانه و احساسات بد، رابطه آنها را به یک آشوب و جنجال شدید تبدیل می‌کند.

💡 Ergo, Felix is a flaming hot mess — which is fitting, seeing as, shortly after he drops Jessica at home, she accidentally sets herself on fire.

بنابراین، فلیکس یک آدم آتشین و آتشین است - که البته مناسب هم هست، چون کمی بعد از اینکه او جسیکا را در خانه رها می‌کند، جسیکا تصادفاً خودش را آتش می‌زند.

💡 The presentation started as a hot mess, but a brave teammate paused, named the confusion, and rebuilt the agenda slide by slide.

ارائه با آشفتگی و بی‌نظمی زیادی شروع شد، اما یکی از هم‌تیمی‌های شجاع مکث کرد، آشفتگی را نام برد و دستور جلسه را اسلاید به اسلاید از نو تنظیم کرد.