Longobard

💡 The exhibit traced Longobard migrations through buckles, blades, and beadwork, each artifact whispering about trade, conquest, and dinners cooked over uncertain fires.

این نمایشگاه، مهاجرت‌های لانگوبارد را از طریق سگک‌ها، تیغه‌ها و مهره‌دوزی‌ها ردیابی کرد، هر مصنوعاتی که زمزمه‌هایی از تجارت، فتح و شام‌هایی که بر روی آتش‌های نامشخص پخته می‌شدند، به گوش می‌رسید.

💡 Gastrointestinal infection in Italy during the Roman Imperial and Longobard periods: A paleoparasitological analysis of sediment from skeletal remains and sewer drains.

عفونت دستگاه گوارش در ایتالیا در طول دوره‌های امپراتوری روم و لانگبارد: تجزیه و تحلیل پالئوپارازیتولوژیکی رسوبات از بقایای اسکلتی و زهکشی‌های فاضلاب

💡 Aistulf, the Longobard king, who had driven the Byzantines out of the Exarchy of Ravenna, was marching against Rome, which still nominally belonged to the Eastern Empire.

آیستولف، پادشاه لانگبارد، که بیزانسی‌ها را از قلمرو راونا بیرون رانده بود، علیه روم که هنوز اسماً متعلق به امپراتوری شرقی بود، لشکرکشی می‌کرد.

💡 Place names still echo the Longobard presence, a linguistic breadcrumb trail meandering across valleys where cattle once negotiated politics.

نام مکان‌ها هنوز هم یادآور حضور لانگوبارد است، ردی از خرده نان‌های زبانی که در دره‌هایی که زمانی گاوها در آنها سیاست را مذاکره می‌کردند، پیچ و تاب می‌خورد.

💡 A scholar explained how Longobard law codes blended Roman procedure with Alpine pragmatism, producing judgment that smelled faintly of smoke and travel.

یک محقق توضیح داد که چگونه قوانین لانگوبارد، رویه رومی را با عمل‌گرایی آلپی در هم آمیخت و قضاوتی را به وجود آورد که بوی دود و سفر می‌داد.

💡 According to the authors, the Byzantine government wanted to stabilize its control of Central Italy and ensure peace by encouraging members of prestigious Longobard families to live there.

به گفته نویسندگان، دولت بیزانس می‌خواست با تشویق اعضای خانواده‌های معتبر لانگوبارد به زندگی در آنجا، کنترل خود بر ایتالیای مرکزی را تثبیت کرده و صلح را تضمین کند.