Celtiberian

💡 All these races, from the Gaul to the Celtiberian, and thence to the variegated compounds of the Italian populations, present a descending scale from a utilitarian point of view.

تمام این نژادها، از گل‌ها گرفته تا سلتیبری‌ها، و از آنجا تا ترکیبات متنوع جمعیت‌های ایتالیایی، از دیدگاه فایده‌گرایی، یک مقیاس نزولی را نشان می‌دهند.

💡 Iron Age Iberians could trace some of their ancestry to new waves of people arriving from northern and Central Europe, possibly marking the rise of so-called Celtiberian culture on the peninsula.

ایبریایی‌های عصر آهن می‌توانند بخشی از تبار خود را به موج‌های جدیدی از مردمی که از اروپای شمالی و مرکزی وارد شده بودند، ردیابی کنند، که احتمالاً نشان‌دهنده ظهور فرهنگ موسوم به سلتیبری در شبه جزیره است.

💡 If so, they may be Iberian, or what is commonly called Celtiberian, a term which I think there is reason for abandoning.

اگر چنین باشد، ممکن است ایبریایی باشند، یا چیزی که معمولاً سلتیبریایی نامیده می‌شود، اصطلاحی که فکر می‌کنم دلیلی برای کنار گذاشتن آن وجود دارد.

💡 The exhibit paired Celtiberian artifacts with Roman imports, a conversation in pottery and borrowed gods.

این نمایشگاه، آثار باستانی سلتیبری را با واردات رومی، گفتگویی در سفالگری و خدایان قرض گرفته شده، در هم می‌آمیزد.

💡 Linguists debate Celtiberian phonology cheerfully, reconstructing sounds from stubbornly silent stones.

زبان‌شناسان با رویی گشاده در مورد آواشناسی سلتیبری بحث می‌کنند و صداها را از سنگ‌های سرسخت و ساکت بازسازی می‌کنند.

💡 Inscriptions in Celtiberian script reveal trading towns where cultures braided languages into receipts and prayers.

کتیبه‌هایی به خط سلتیبری، شهرهای تجاری را آشکار می‌کنند که در آن‌ها فرهنگ‌ها، زبان‌ها را در رسیدها و دعاها ادغام می‌کردند.