Sicanian

💡 A Sicanian motif repeated across shards suggested trade or shared festivals.

یک نقش‌مایه سیکانی که در سراسر خرده‌سنگ‌ها تکرار شده، نشان‌دهنده تجارت یا جشنواره‌های مشترک است.

💡 Guides use Sicanian layers to teach Sicily’s deep time beyond postcards.

راهنماها از لایه‌های سیکانی برای آموزش زمان عمیق سیسیل فراتر از کارت پستال‌ها استفاده می‌کنند.

💡 "If thee, dear Sire, the Libyan deep doth hide, Nor hopes of young Iulus more can cheer, Back let our barks to the Sicanian tide And proffered homes and king Acestes steer."

«اگر تو، سرور گرامی، ژرفای لیبی پنهان شود، و امیدهای ایولوس جوان دیگر نتواند شادمان شود، بگذار پارس‌های ما به سوی جزر و مد سیکانی بازگردد و خانه‌هایمان را تقدیم کنیم و پادشاه آستس هدایتمان کند.»

💡 Sicanian, si-kā′ni-an, adj. pertaining to the Sicanians, an aboriginal pre-Aryan race in Sicily.

سیکانی، si-kā′ni-an، صفت. مربوط به سیکانی‌ها، یک نژاد بومی پیش از آریایی در سیسیل.

💡 There is an ancient land of mine bordering the Tuscan river, stretching far westward beyond the Sicanian borders.

سرزمین باستانی من در کنار رودخانه توسکانی قرار دارد که تا غرب و فراتر از مرزهای سیکان امتداد دارد.

💡 Pottery labeled Sicanian predates Greek colonies, local hands shaping island identity early.

سفال‌هایی که برچسب سیکانی دارند، قدمتشان به پیش از مستعمرات یونانی برمی‌گردد و هویت جزیره را مردمان محلی از همان ابتدا شکل داده‌اند.