Batavian

💡 A café named Batavian served stroopwafels and strong coffee, a gentle nod to tangled maritime heritage.

کافه‌ای به نام باتاویان، استروپ وافل و قهوه‌ی غلیظ سرو می‌کرد که اشاره‌ای ملایم به میراث دریایی درهم‌تنیده بود.

💡 Archaeologists unearthed Batavian ceramics along the Rhine, everyday objects that humanize footnoted tribes more effectively than battles do.

باستان‌شناسان سفال‌های باتاویایی را در امتداد رودخانه راین کشف کردند، اشیاء روزمره‌ای که قبایل پا به سن گذاشته را به طور مؤثرتری نسبت به نبردها انسانی جلوه می‌دهند.

💡 In August 1799, Britain and Russia launched an invasion of northern Holland in an effort to topple the Batavian Republic and restore the House of Orange.

در اوت ۱۷۹۹، بریتانیا و روسیه به شمال هلند حمله کردند تا جمهوری باتاویا را سرنگون کرده و خاندان اورانژ را احیا کنند.

💡 The historian traced a Batavian revolt against Rome, emphasizing logistics, alliances, and the weaponized power of rumor.

این مورخ، شورش باتاویان علیه روم را ردیابی کرد و بر تدارکات، اتحادها و قدرت سلاح‌گونه شایعه تأکید ورزید.

💡 “They promise you the world,” said Patricia O’Geen, a lifetime Batavian who said she considered herself fortunate to have a good job at a local pumping company.

پاتریشیا اوگین، که سابقه‌ی طولانی در باتاویان دارد، می‌گوید خودش را خوش‌شانس می‌داند که شغل خوبی در یک شرکت پمپاژ محلی دارد: «آنها به شما قول دنیا را می‌دهند.»

💡 You might choose the crisper, sturdier Batavian lettuces that hold up better in heat — varieties such as Nevada and Muir.

شما می‌توانید کاهوهای باتاویایی تردتر و محکم‌تر را انتخاب کنید که در گرما بهتر دوام می‌آورند - گونه‌هایی مانند نوادا و مویر.