linkboy

💡 He looked after us with foreboding eyes as we went out of the great gate, alone, with not so much as a linkboy.

او با چشمانی نگران، ما را در حالی که تنها، و حتی بدون یک همراه از دروازه بزرگ خارج می‌شدیم، زیر نظر داشت.

💡 From a linkboy outside a travelling theatre he was promoted to employment within.

او از یک رابط بیرون یک تئاتر سیار، به یک کارمند در داخل تئاتر ارتقا یافت.

💡 It gave her much of a shock to realise how beauties, lovers, linkboys, and all had disappeared from the face of the earth, as if they had never been.

وقتی فهمید که چطور زیباروها، معشوقه‌ها، پسرهای اغواگر و همه از روی زمین ناپدید شده‌اند، انگار که هرگز وجود نداشته‌اند، خیلی شوکه شد.

💡 A historical drama featured a linkboy guiding theatergoers through smoky streets, torchlight tipping hats into brief honesty.

یک درام تاریخی، پسر رابطی را نشان می‌داد که تماشاگران تئاتر را در خیابان‌های دودی راهنمایی می‌کرد و با مشعل، کلاه‌ها را به نشانه‌ی صداقتی کوتاه، پایین می‌آورد.

💡 I quite enjoy looking out of the window and listening to the calling up of the carriages and the squabbles of the coachmen and linkboys.

من از نگاه کردن به بیرون از پنجره و گوش دادن به صدای فراخواندن کالسکه‌ها و جر و بحث درشکه چی‌ها و خدمتکاران لذت می‌برم.

💡 A novelist gave the linkboy agency, turning a minor figure into the city’s keenest observer.

یک رمان‌نویس به لینک‌بوی آژانس تبلیغاتی داد و یک شخصیت فرعی را به تیزبین‌ترین ناظر شهر تبدیل کرد.