irredentist

💡 “He’s going back to a dangerous, irredentist and ethnic nationalist view of sovereignty and self-determination,” Tocci said.

توچی گفت: «او دارد به یک دیدگاه خطرناک، الحاق‌گرایانه و ناسیونالیستی قومی در مورد حاکمیت و خودمختاری بازمی‌گردد.»

💡 An irredentist narrative can fracture classrooms unless teachers center people over maps.

یک روایت الحاق‌گرایانه می‌تواند کلاس‌های درس را از هم بپاشد، مگر اینکه معلمان افراد را بر نقشه‌ها ترجیح دهند.

💡 Already, eastern European members of the alliance are clamoring for more U.S. forces as a deterrent against an irredentist Kremlin that once controlled their lands in addition to Ukraine.

همین حالا هم، اعضای اروپای شرقی این اتحاد، مصرانه خواستار حضور بیشتر نیروهای آمریکایی به عنوان عاملی بازدارنده در برابر کرملینِ خواهان الحاق هستند که زمانی علاوه بر اوکراین، سرزمین‌های آنها را نیز کنترل می‌کرد.

💡 The irredentist politician promised reunification without logistics; voters eventually asked about clinics, roads, and taxes.

سیاستمدارِ طرفدارِ الحاق، وعده‌ی اتحاد مجدد بدون تدارکات را داد؛ رأی‌دهندگان در نهایت درباره‌ی درمانگاه‌ها، جاده‌ها و مالیات‌ها پرسیدند.

💡 Journalists pressed the irredentist on treaty constraints and neighbors’ rights.

روزنامه‌نگاران، الحاق‌طلب را در مورد محدودیت‌های معاهده‌ای و حقوق همسایگان تحت فشار قرار دادند.

💡 I was first amused but then annoyed by a reader’s complaint that the words “irredentist” and “revanchist,” at the start of an article about Ukraine, were “so obtuse” that she had to look them up.

اولش سرگرم شدم، اما بعد از شکایت یکی از خوانندگان که کلمات «طرفدار الحاق» و «انتقام‌جویی» در ابتدای مقاله‌ای درباره اوکراین «آنقدر مبهم» بودند که مجبور شد معنی‌شان را جستجو کند، کلافه شدم.