nativist

💡 A nativist candidate campaigned on fear until debates demanded budgets and expertise.

یک کاندیدای بومی‌گرا تا زمانی که مناظرات به بودجه و تخصص نیاز داشت، بر اساس ترس مبارزه انتخاباتی می‌کرد.

💡 Neighbors organized a potluck that drowned a nativist rally in casseroles and kindness.

همسایه‌ها مهمانی شامی ترتیب دادند که تجمع بومی‌گرایان را غرق در خوراک و مهربانی کرد.

💡 The fringe party's nativist rhetoric widened its appeal ahead of Sunday's vote, as policies regarding foreign residents and immigration became a focal point of many parties' campaigns.

شعارهای بومی‌گرایانه این حزب حاشیه‌ای، جذابیت خود را پیش از رأی‌گیری روز یکشنبه افزایش داد، زیرا سیاست‌های مربوط به ساکنان خارجی و مهاجرت به نقطه کانونی مبارزات انتخاباتی بسیاری از احزاب تبدیل شد.

💡 The editorial traced nativist rhetoric to cyclical anxiety, recommending policies that expand belonging rather than fortress walls.

این سرمقاله، لفاظی‌های بومی‌گرایانه را به اضطراب دوره‌ای نسبت داد و سیاست‌هایی را توصیه کرد که به جای دیوارهای قلعه، حس تعلق را گسترش می‌دهند.

💡 Mexican leaders condemned the vandalism and the nativist tone adopted by many protesters.

رهبران مکزیک این خرابکاری و لحن بومی‌گرایانه بسیاری از معترضان را محکوم کردند.

💡 "Lately, as we've gone into a nativist, nationalist phase, these trade deals have become more defensive and accusatory," he explains.

او توضیح می‌دهد: «اخیراً، همزمان با ورود ما به فاز ملی‌گرایی و بومی‌گرایی، این قراردادهای تجاری حالت تدافعی‌تر و اتهام‌آمیزتری به خود گرفته‌اند.»