line-of-battle ship

💡 The curator labeled the model a line of battle ship, precursor to modern battleships when sail and cannon defined strategy.

متصدی موزه این مدل را یک خط کشتی جنگی نامید، پیش درآمدی بر کشتی‌های جنگی مدرن، زمانی که بادبان و توپ، استراتژی را تعریف می‌کردند.

💡 A sleepy British line-of-battle ship in the distance, easterly, did not care to meddle with her, flying as she did the Norway flag.

یک کشتی جنگی بریتانیایی خواب‌آلود در دوردست، به سمت شرق، اهمیتی به مزاحمت برای او نمی‌داد و همانطور که او پرچم نروژ را بالا می‌برد، در هوا پرواز می‌کرد.

💡 Life aboard a line of battle ship meant cramped hammocks, strict routines, and sudden terror.

زندگی روی یک کشتی جنگی به معنای تخت‌های تنگ و کوچک، کارهای روزمره‌ی سخت و وحشت ناگهانی بود.

💡 Lord Howe, who had witnessed his courage and skill, having taken command of the fleet to act against the American Colonies, urged Cartwright to take a captaincy of a line-of-battle ship.

لرد هاو، که شجاعت و مهارت او را دیده بود و فرماندهی ناوگان را برای اقدام علیه مستعمرات آمریکایی بر عهده گرفته بود، از کارترایت خواست تا کاپیتانی یک کشتی خط مقدم را بر عهده بگیرد.

💡 The novel set its climax on a line of battle ship amid powder smoke and shouted orders.

رمان اوج خود را در صفی از کشتی‌های جنگی در میان دود باروت و فریادهای دستوردهنده قرار می‌دهد.