limpid

💡 A limpid stream revealed darting fry and pebbles flecked with mica.

جویباری زلال، بچه ماهی‌های در حال حرکت و سنگریزه‌هایی با رگه‌هایی از میکا را نمایان کرد.

💡 The quartet’s limpid tone transformed a cramped hall into a cathedral of quiet attention.

لحن زلال این کوارتت، یک سالن تنگ را به کلیسایی پر از سکوت و توجه تبدیل کرد.

💡 Smith mistranslated some words, but her harsher detractors accused her of betraying Han’s limpid, understated style, torquing it so as to hold the attention of Western readers.

اسمیت برخی از کلمات را اشتباه ترجمه کرد، اما منتقدان سرسخت‌ترش او را متهم کردند که به سبک ساده و بی‌تکلف هان خیانت کرده و آن را طوری دستکاری کرده که توجه خوانندگان غربی را جلب کند.

💡 Her prose was limpid, clear enough for beginners yet deep enough to reward rereading.

نثر او روان و ساده بود، به اندازه کافی برای مبتدیان واضح و در عین حال به اندازه کافی عمیق که ارزش دوباره خواندن را داشته باشد.

💡 At moments, it seemed that the clouds resembled a dazzling coral reef, set not in the sea but in the limpid blue of the sky.

گاهی اوقات، به نظر می‌رسید که ابرها شبیه یک صخره مرجانی خیره‌کننده هستند، نه در دریا، بلکه در آبی زلال آسمان.

💡 The piece is built on repeating, consonant piano motifs, repeatedly accelerating from limpid undulations to headlong momentum and then easing back, evoking winds and tides.

این قطعه بر اساس موتیف‌های تکرارشونده و همخوان پیانو ساخته شده است که بارها از نوسانات زلال به حرکت سریع و سپس آرام شدن، بادها و جزر و مد را تداعی می‌کنند.