lickspittle

💡 Satire skewered the court’s resident lickspittle, whose flattery smoothed nothing and irritated everyone.

طنز، کاسه لیسِ درباریان را به سیخ کشید، کسانی که چاپلوسی‌شان چیزی را آرام نمی‌کرد و همه را آزرده خاطر می‌کرد.

💡 He was not even moved to protect his own lickspittle, the vice president, who was in the chamber when it was attacked.

او حتی برای محافظت از کاسه لیس خودش، معاون رئیس جمهور، که هنگام حمله در مجلس حضور داشت، اقدامی نکرد.

💡 Such as holding court, choosing your sobriquet, and naming imbecilic lickspittles to our Kingsguard.

مانند برگزاری دربار، انتخاب لقب خود، و نامگذاری کاسه لیس‌های ابلهانه به گارد پادشاهی ما.

💡 a partisan news program whose host is more of a lickspittle for the White House than a serious journalist

یک برنامه خبری حزبی که مجری آن بیشتر کاسه لیس کاخ سفید است تا یک روزنامه نگار جدی

💡 The memo read like it came from a lickspittle eager to impress, all praise and no substance.

یادداشت طوری نوشته شده بود که انگار از دهان کسی بیرون آمده که می‌خواهد دیگران را تحت تأثیر قرار دهد، فقط تعریف و تمجید بود و هیچ نکته‌ی مهمی نداشت.

💡 A beat later, Perfidia barges into the office of lickspittle Col.

کمی بعد، پرفیدیا با عجله وارد دفتر سرهنگ دومِ لیک‌اسپایتل شد.