pickthank

💡 "It were very just to lay you beside him," he said, "but the blood of a base pickthank shall never mix on my father's dirk with that of a brave man."

گفت: «خیلی عادلانه بود که تو را کنار او گذاشتم، اما خون یک درنده‌ی بی‌ارزش هرگز با خون یک مرد شجاع در شمشیر پدرم مخلوط نمی‌شود.»

💡 He could not tolerate the spirit of the pickthank; being what we are, he wished us to see others with a generous eye of admiration, not with the smallness of the seeker after faults.

او نمی‌توانست روحیه‌ی ایرادگیری را تحمل کند؛ با توجه به آنچه که ما هستیم، آرزو داشت که ما دیگران را با نگاهی سخاوتمندانه و تحسین‌آمیز ببینیم، نه با حقارتِ جستجوگرِ عیب‌جویی.

💡 The office pickthank praised every memo loudly, a performance that fooled exactly no one for very long.

متصدی پذیرش دفتر با صدای بلند از تک تک یادداشت‌ها تعریف می‌کرد، اجرایی که دقیقاً هیچ‌کس را برای مدت طولانی فریب نداد.

💡 Literature classes translate pickthank as sycophant, though the older word bites harder.

کلاس‌های ادبیات، pickthank را به چاپلوس ترجمه می‌کنند، هرچند کلمه قدیمی‌تر، گیرایی بیشتری دارد.

💡 A leader surrounded by a pickthank chorus soon mistakes echo for evidence.

رهبری که توسط یک گروه کرِ تشکرآمیز احاطه شده است، خیلی زود اشتباهاتش به عنوان مدرک مطرح می‌شوند.

💡 Three witnesses were then called: Envy, Superstition, and Pickthank.

سپس سه شاهد احضار شدند: حسادت، خرافات و بدگمانی.