taleteller

💡 Petersen ties the stories together as a bar contest, where the most successful taleteller gets his tab erased.

پترسن داستان‌ها را به صورت یک مسابقه‌ی کافه به هم پیوند می‌دهد، که در آن موفق‌ترین قصه‌گو، صورتحسابش پاک می‌شود.

💡 The village taleteller charged nothing but attention and a chair.

نقال روستا چیزی جز توجه و یک صندلی مطالبه نمی‌کرد.

💡 As a taleteller, she stitched fact to fancy with a needle of timing.

او به عنوان یک قصه‌گو، واقعیت را با دقت در زمان‌بندی به خیال‌پردازی پیوند می‌داد.

💡 And essential to a taleteller who leaves us with one hopeful question: "Do you see?"

و برای یک قصه‌گو که ما را با یک سوال امیدوارکننده تنها می‌گذارد، ضروری است: «می‌بینی؟»

💡 Every office has a taleteller who turns bugs into legends and late nights into epics.

هر اداره‌ای یک قصه‌گو دارد که اشکالات را به افسانه و شب‌بیداری‌ها را به حماسه تبدیل می‌کند.

💡 Thenceforth these gloomy taletellers come to an end.

از آن پس، این قصه‌گویانِ تیره‌گو به پایان خود می‌رسند.