chatterati

💡 The weekend shows catered to the chatterati, panels trading quips while policy details waited outside holding lukewarm coffee.

برنامه‌های آخر هفته مختص افراد پرحرف بود، میزگردها به شوخی و مزاح می‌پرداختند در حالی که جزئیات سیاست‌ها در بیرون با قهوه ولرم در دست منتظر بودند.

💡 They even dared to do what few in the left-leaning chatterati were willing to do: hold the writer Ta-Nehisi Coates up to scrutiny.

آنها حتی جرات کردند کاری را انجام دهند که کمتر کسی در میان چپ‌گرایان حاضر به انجام آن بود: نویسنده، تا-نهیسی کوتس، را زیر ذره‌بین قرار دهند.

💡 The reason for that obsession is, of course, the cultural dominance of HBO’s “Succession,” at least among the chatterati.

دلیل این وسواس، البته، تسلط فرهنگی سریال «وراثت» شبکه HBO، حداقل در میان پرحرف‌ها، است.

💡 Yet critics, including myself, now feel free to weigh in anyway, and neither long distance nor review embargoes stop the busy fingers of the chatterati.

با این حال، منتقدان، از جمله خود من، اکنون به هر حال آزادانه نظر خود را بیان می‌کنند، و نه مسافت طولانی و نه ممنوعیت بازدید، مانع از پرحرفی‌های بی‌ادب نمی‌شود.

💡 A columnist mocked the chatterati, suggesting fewer tweets and more door-knocking might improve civic outcomes measurably.

یک ستون‌نویس، پرحرف‌ها را مسخره کرد و گفت توییت‌های کمتر و مراجعه‌ی بیشتر به خانه‌ها می‌تواند نتایج مدنی را به طور قابل توجهی بهبود بخشد.

💡 During elections, the chatterati amplify narratives that polls later contradict cheerfully.

در طول انتخابات، افراد پرحرف روایت‌هایی را بزرگنمایی می‌کنند که نظرسنجی‌ها بعداً با روی گشاده آنها را رد می‌کنند.