poetaster

💡 she's a poetaster whose verse never rises above what is found on greeting cards

او شاعری است که اشعارش هرگز از آنچه روی کارت‌های تبریک نوشته می‌شود، فراتر نمی‌رود.

💡 The critic called him a poetaster, a mean word that nevertheless prompted braver, more disciplined drafts.

منتقد او را شاعرمسلک نامید، کلمه‌ای رکیک که با این وجود باعث شد پیش‌نویس‌های شجاعانه‌تر و منظم‌تری نوشته شود.

💡 A confessed poetaster hosted an open mic, and the night blossomed into surprising tenderness.

یک شاعرِ شاعرِ شناخته‌شده، اجرای برنامه‌ی «میکروفن آزاد» را بر عهده داشت و شب به طرز شگفت‌انگیزی سرشار از لطافت و مهربانی شد.

💡 But -aster words have never been particularly common, with the exception of poetaster, an inferior poet.

اما کلمات مربوط به -aster هرگز به طور خاص رایج نبوده‌اند، به استثنای poetaster، یک شاعر درجه دو.

💡 Social media turns any poetaster into a publisher, which is both democratic and exhausting.

رسانه‌های اجتماعی هر شاعری را به یک ناشر تبدیل می‌کنند، که هم دموکراتیک و هم طاقت‌فرسا است.

💡 Heti’s detractors could probably put a bottle in the middle of a table and entertain themselves reading lines out of context in suave, poetaster voices.

مخالفان هتی احتمالاً می‌توانند یک بطری وسط میز بگذارند و خودشان را با خواندن سطرهایی خارج از متن و با صدای ملایم و شاعرانه سرگرم کنند.