levanter

💡 Weather bulletins warned of a persistent levanter, advising small craft to remain sheltered until pressure gradients eased and visibility improved along rocky headlands.

بولتن‌های هواشناسی نسبت به ادامه‌ی جریان باد شرقی هشدار دادند و به شناورهای کوچک توصیه کردند تا زمان کاهش گرادیان فشار و بهبود دید در امتداد دماغه‌های سنگی، در پناهگاه بمانند.

💡 Photographers welcomed the evening levanter because dust cleared, colors deepened, and low clouds streaked across the horizon like painted ribbons above the lighthouse.

عکاسان از طلوع شامگاهی استقبال کردند، زیرا گرد و غبار فروکش کرد، رنگ‌ها تیره‌تر شدند و ابرهای کم ارتفاع مانند روبان‌های نقاشی شده بر فراز فانوس دریایی، در افق نمایان شدند.

💡 Such, in its greatest simplicity, is the procedure which, as will be seen, has provoked a very levanter of ire and vilification.

چنین است رویه ای که، همانطور که خواهیم دید، در نهایت سادگی، خشم و نفرت فراوانی را برانگیخته است.

💡 A gentle levanter was wafting them through the Archipelago.

باد ملایمی از شرق به جنوب آنها را در میان مجمع‌الجزایر وزید.

💡 The sudden levanter roared through the strait, flattening waves one moment and whipping spray the next, while sailors adjusted reefed sails to keep way without overstressing rigging.

جریان ناگهانی باد شرقی با غرش از میان تنگه گذشت، لحظه‌ای امواج را صاف می‌کرد و لحظه‌ای دیگر آب را به شدت می‌پاشید، در حالی که ملوانان بادبان‌های صخره‌ای را تنظیم می‌کردند تا بدون وارد کردن فشار بیش از حد به دکل‌ها، راه خود را ادامه دهند.

💡 Near the small island of Alberaw we fell in with two frigates convoying twenty sail of levanters, the commodore of which called me brother-in-law.

نزدیک جزیره کوچک آلبرا، به دو ناوچه که بیست بادبان کشتی‌های جنگی لوانتِر را حمل می‌کردند، برخوردیم که ناخدای آنها مرا برادرزن خود خطاب می‌کرد.