let slide

💡 The librarian refused to let slide misattributed quotes, gently correcting captions so students learned to respect sources as living intellectual relationships.

کتابدار از گذاشتن نقل قول‌های نادرست خودداری کرد و زیرنویس‌ها را به آرامی اصلاح کرد تا دانشجویان یاد بگیرند که به منابع به عنوان روابط فکری زنده احترام بگذارند.

💡 Gonzaga’s promising first half gave way to a second half filled with costly turnovers and non-stop misfires from behind the three-point arc — miscues that good opponents aren’t about to let slide.

نیمه اول امیدوارکننده گونزاگا جای خود را به نیمه دومی پر از توپ ربایی‌های پرهزینه و پرتاب‌های ناموفق بی‌وقفه از پشت قوس سه امتیازی داد - اشتباهاتی که حریفان خوب حاضر به نادیده گرفتن آنها نیستند.

💡 Distinctive and distinct, with a sharp edges and a warm body, his was a voice to get close to, to let slide across you.

صدایی متمایز و مشخص، با لبه‌های تیز و بدنی گرم، صدایی بود که باید به آن نزدیک شد، باید آن را از میان صدایش عبور داد.

💡 But one revelation publicized by UBA's right-wing adversary Eagle News isn't something Christina or her bosses can let slide.

اما افشاگری‌ای که توسط رقیب راست‌گرای UBA، ایگل نیوز، منتشر شد، چیزی نیست که کریستینا یا روسایش بتوانند از آن چشم‌پوشی کنند.

💡 If we let slide those tiny inaccuracies in the financial model, they’ll compound into decisions that quietly bleed real money from important programs.

اگر اجازه دهیم این اشتباهات کوچک در مدل مالی نادیده گرفته شوند، به تصمیماتی تبدیل می‌شوند که بی‌سروصدا پول واقعی را از برنامه‌های مهم خارج می‌کنند.

💡 She didn’t let slide chronic lateness, yet she offered support—calendar tips, carpool suggestions—so standards felt like care instead of punishment.

او اجازه نداد که دیرکرد مزمنش از بین برود، با این حال از او حمایت می‌کرد - نکات مربوط به تقویم، پیشنهادهای استفاده از ماشین - بنابراین استانداردها به جای تنبیه، مانند مراقبت به نظر می‌رسیدند.