cold shoulder

💡 Hartley, who did not name Ecclestone or any player in her initial comments, said she had received "the cold shoulder" from some members of the team.

هارتلی که در اظهارات اولیه خود از اکلستون یا هیچ بازیکنی نام نبرد، گفت که از سوی برخی از اعضای تیم با «بی‌توجهی» مواجه شده است.

💡 In the real world, this would be a cue for some halting, awkward small talk, perhaps, or a passive-aggressive nod of acknowledgement, or just a simple cold shoulder.

در دنیای واقعی، این می‌تواند نشانه‌ی یک گپ و گفت کوتاه و ناشیانه، یا شاید یک تکان سر به نشانه‌ی تایید منفعلانه-پرخاشگرانه، یا فقط یک بی‌تفاوتی ساده باشد.

💡 After months of friendly collaboration, the manager suddenly gave him the cold shoulder, replying with clipped emails and rerouting questions through junior staff.

پس از ماه‌ها همکاری دوستانه، مدیر ناگهان با او بی‌اعتنایی کرد و با ایمیل‌های کوتاه پاسخ داد و سوالات را به کارکنان پایین‌تر ارجاع داد.

💡 Beyoncé, months after lamenting not “being country ‘nough” in “Cowboy Carter,” is getting the cold shoulder from the country music scene — again.

بیانسه، ماه‌ها پس از ابراز تاسف از اینکه در آهنگ «کابوی کارتر» «به اندازه کافی سبک کانتری ندارد»، دوباره با بی‌اعتنایی از سوی صحنه موسیقی کانتری مواجه شده است.

💡 At the reunion, she offered her former teammate the cold shoulder, still resentful about credit taken during their award-winning project years ago.

در آن دیدار مجدد، او با بی‌اعتنایی به هم‌تیمی سابقش، هنوز از اینکه در طول پروژه برنده جایزه‌شان سال‌ها پیش از او تقدیر شده بود، دلخور بود.

💡 Online communities can deliver the cold shoulder quickly, quietly shadowing posts until enthusiastic newcomers stop participating altogether from sheer discouragement.

جوامع آنلاین می‌توانند به سرعت بی‌تفاوتی را القا کنند و بی‌سروصدا پست‌ها را دنبال کنند تا تازه‌واردان مشتاق از شدت دلسردی کاملاً از مشارکت دست بکشند.