passively

💡 Though many people have an image of producers just passively writing checks, the role of an active producer is important for the making of a movie.

اگرچه بسیاری از مردم تصور می‌کنند که تهیه‌کنندگان فقط منفعلانه چک می‌نویسند، اما نقش یک تهیه‌کننده فعال برای ساخت یک فیلم مهم است.

💡 Architects revived a shaded "courtyard" to cool apartments passively and encourage neighborly encounters.

معماران یک «حیاط» سایه‌دار را احیا کردند تا آپارتمان‌ها را به صورت غیرفعال خنک کنند و برخوردهای همسایگی را تشویق کنند.

💡 The audience watched passively until a striking image prompted questions and debate.

تماشاگران منفعلانه تماشا می‌کردند تا اینکه تصویری چشمگیر، پرسش‌ها و بحث‌هایی را برانگیخت.

💡 Data was collected passively through sensors rather than manual surveys or interviews.

داده‌ها به صورت غیرفعال از طریق حسگرها جمع‌آوری شدند، نه از طریق نظرسنجی‌های دستی یا مصاحبه‌ها.

💡 While the S&P 500 has gained a pre-inflation average of over 10 percent annually over the past half-century, the returns on that growth have accrued passively to the richest among us.

در حالی که شاخص S&P 500 در نیم قرن گذشته به طور متوسط سالانه بیش از 10 درصد به پیش از تورم دست یافته است، بازده این رشد به طور منفعلانه به ثروتمندترین افراد در میان ما رسیده است.

💡 He passively accepted the meeting schedule, then complained afterward that no one asked him.

او منفعلانه برنامه‌ی جلسات را پذیرفت، و سپس بعداً شکایت کرد که هیچ‌کس از او نپرسیده است.