resignedly

💡 A woman who has fled Ukraine sits amid throngs of other refugees after arriving at a train station in Poland, her head in her hand and her eyes staring resignedly into space.

زنی که از اوکراین گریخته است، پس از ورود به ایستگاه قطاری در لهستان، در میان انبوهی از پناهندگان دیگر نشسته است، سرش را در دست گرفته و چشمانش با تسلیم به فضا خیره شده است.

💡 He took the mop resignedly, humming a tune that turned drudgery into something almost like care.

او با تسلیم، تی را برداشت و آهنگی را زمزمه کرد که کار طاقت‌فرسا را به چیزی تقریباً شبیه به مراقبت تبدیل می‌کرد.

💡 Even for those who found ways to draw a few intermittent paychecks, the experience left many theater denizens resignedly philosophical.

حتی برای کسانی که راه‌هایی برای کسب درآمد مقطعی پیدا کردند، این تجربه بسیاری از اهالی تئاتر را دچار نوعی فلسفه‌بافی کرد.

💡 She nodded resignedly when the train announcement crackled with yet another delay, then opened her book and smiled at page one.

وقتی صدای خش‌خشِ اعلام حرکت قطار با تأخیر دیگری به گوش رسید، او با رضایت سر تکان داد، سپس کتابش را باز کرد و به صفحه اول لبخند زد.

💡 "I shall have to turn you into a dog for a while," he says, resignedly, to a henchman.

او با حالتی تسلیم‌آمیز به یک نوچه می‌گوید: «مجبور می‌شوم برای مدتی تو را به سگ تبدیل کنم.»

💡 We filed into the meeting resignedly and left with a plan that felt, to everyone’s surprise, possible.

ما با تسلیم وارد جلسه شدیم و با طرحی که در کمال تعجب همه، عملی به نظر می‌رسید، جلسه را ترک کردیم.