with a grain of salt

💡 James learned to take everything with a grain of salt.

جیمز یاد گرفت که همه چیز را با کمی تردید بپذیرد.

💡 We read the vendor’s benchmarks with a grain of salt and ran our own.

ما بنچمارک‌های فروشنده را با کمی تردید خواندیم و بنچمارک‌های خودمان را اجرا کردیم.

💡 Even praise comes with a grain of salt when it’s anonymous, because accountability matters for trust.

حتی تعریف و تمجید هم وقتی ناشناس باشد، کمی با تردید همراه است، زیرا پاسخگویی برای اعتماد مهم است.

💡 "POWs are a particularly vulnerable category of witnesses, any evidence they give should be taken with a grain of salt."

«اسرای جنگی گروه بسیار آسیب‌پذیرتری از شاهدان هستند، هر مدرکی که ارائه می‌دهند باید با تردید پذیرفته شود.»

💡 Advice from strangers is useful, but with a grain of salt, please.

نصیحت گرفتن از غریبه‌ها مفید است، اما لطفاً با کمی احتیاط.

💡 I approached the review with a grain of salt, then bought the gadget anyway and liked it.

من با کمی تردید به نقد و بررسی آن پرداختم، اما به هر حال آن گجت را خریدم و از آن خوشم آمد.