Leptis Magna

💡 Others include the ruins of the Roman city of Leptis Magna, and Sabratha, both in western Libya.

ویرانه‌های شهر رومی لپتیس مگنا و سابراتا هر دو در غرب لیبی هستند.

💡 Walking through Leptis Magna, we admired how sandstone textures and Mediterranean light conspired to make carved columns feel freshly chiseled despite centuries of wind.

با قدم زدن در لپتیس مگنا، ما تحسین کردیم که چگونه بافت‌های ماسه‌سنگی و نور مدیترانه‌ای دست به دست هم داده‌اند تا ستون‌های حکاکی‌شده، با وجود قرن‌ها باد، ظاهری تازه و تراش‌خورده داشته باشند.

💡 I mean just to leave the conversation and go to Leptis Magna.

منظورم این است که مکالمه را رها کنم و به سراغ لپتیس مگنا بروم.

💡 The lesser-known Roman site of Leptis Magna — dubbed the Rome of Africa — has been looted and neglected, and is threatened by rising seas.

محوطه رومی کمتر شناخته‌شده لپتیس مگنا - ملقب به روم آفریقا - مورد غارت و بی‌توجهی قرار گرفته و بالا آمدن سطح آب دریاها آن را تهدید می‌کند.

💡 Archaeologists studying Leptis Magna used 3D scans to model earthquake damage, helping conservators prioritize reinforcement without erasing original tool marks.

باستان‌شناسانی که لپتیس مگنا را مطالعه می‌کنند، از اسکن‌های سه‌بعدی برای مدل‌سازی آسیب‌های زلزله استفاده کردند و به مرمتگران کمک کردند تا بدون پاک کردن رد ابزارهای اصلی، تقویت بنا را در اولویت قرار دهند.

💡 The guide at Leptis Magna pointed out market stalls and bathhouse drains, translating ruins into everyday routines rather than heroic abstractions.

راهنمای لپتیس مگنا به غرفه‌های بازار و فاضلاب حمام‌ها اشاره کرد و خرابه‌ها را به جای انتزاع‌های قهرمانانه، به روال‌های روزمره تبدیل کرد.