Paestum

💡 Among the recovered items, officials said, were three fresco paintings dating to the fourth century B.C. and stolen from Paestum, an ancient Greek city located in southern Italy.

مقامات گفتند در میان اقلام کشف‌شده، سه نقاشی دیواری مربوط به قرن چهارم پیش از میلاد وجود داشت که از پائستوم، شهری باستانی در یونان واقع در جنوب ایتالیا، به سرقت رفته بودند.

💡 Zuchtriegel, 39, has been directing another ancient marvel in southern Italy, the state archeological park of Paestum and Velia.

زوختریگل ۳۹ ساله، مدتی است که مدیریت یکی دیگر از شگفتی‌های باستانی در جنوب ایتالیا، یعنی پارک باستان‌شناسی ایالتی پائستوم و ولیا، را بر عهده دارد.

💡 Sunset at Paestum painted columns the color of warm bread, and even cynics got quiet.

غروب خورشید در پائستوم، ستون‌ها را به رنگ نان گرم درآورد و حتی بدبینان هم ساکت شدند.

💡 “We hope that Syria will come through the war and all the difficult situations as heroes, and that they can live normally,” she said by phone from Paestum.

او از طریق تلفن از پائستوم گفت: «ما امیدواریم که سوریه از جنگ و همه شرایط دشوار مانند قهرمانان عبور کند و بتواند به طور عادی زندگی کند.»

💡 The museum at Paestum pairs frescoes with olive oil amphorae, arguing convincingly that beauty and lunch belong together.

موزه‌ی پائستوم، نقاشی‌های دیواری را با کوزه‌های روغن زیتون جفت می‌کند و به طور قانع‌کننده‌ای استدلال می‌کند که زیبایی و ناهار به هم تعلق دارند.

💡 At Paestum, Greek temples rise from Italian meadows like enormous stone dandelions that refused to blow away.

در پائستوم، معابد یونانی مانند قاصدک‌های سنگی عظیمی که از وزش باد خودداری می‌کنند، از میان علفزارهای ایتالیا سر بر آورده‌اند.